1
00:00:09,320 --> 00:00:10,280
[Le contenu suivant est destiné
pour les téléspectateurs âgés de 18 ans et plus]

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,280
[Il peut contenir des images graphiques, des sons,

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,160
ou du matériel impliquant de la violence,
thèmes sexuels et langage grossier ;

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,160
la discrétion du téléspectateur est conseillée]

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,160
[Cette série est une œuvre de fiction,

6
00:00:16,200 --> 00:00:20,160
et toute ressemblance avec des personnes réelles
ou à des événements et des lieux réels est une coïncidence]

7
00:01:24,410 --> 00:01:25,820
Je suis désolé.

8
00:01:37,260 --> 00:01:38,440
Je suis désolé...

9
00:01:38,480 --> 00:01:39,940
Je suis vraiment désolé.

10
00:01:41,680 --> 00:01:43,860
Je sais que ce que je viens de te faire, c'est...

11
00:01:44,740 --> 00:01:46,260
impardonnable.

12
00:01:47,780 --> 00:01:49,040
Je suis désolé.

13
00:01:53,060 --> 00:01:55,190
Quand j'ai été kidnappé,

14
00:01:57,040 --> 00:01:59,280
J'ai été brutalement battu.

15
00:02:02,260 --> 00:02:05,420
J'ai été obligé de regarder
ces vidéos encore et encore,

16
00:02:06,950 --> 00:02:08,820
et c'était comme une mort vivante.

17
00:02:10,500 --> 00:02:12,960
Mais qu'est-ce qui m'a le plus blessé

18
00:02:15,580 --> 00:02:17,660
Est-ce que vous signiez le contrat avec W Group.

19
00:02:21,280 --> 00:02:23,060
Cela m'a montré

20
00:02:23,360 --> 00:02:25,020
qui tu es vraiment.

21
00:02:25,460 --> 00:02:26,580
Je suis vraiment désolé.

22
00:02:27,220 --> 00:02:28,680
J'ai tout mal jugé.

23
00:02:29,880 --> 00:02:31,840
je ne savais pas
ils iraient jusqu'à vous tuer.

24
00:02:32,540 --> 00:02:33,500
Je...

25
00:02:34,180 --> 00:02:35,460
J'ai contacté la police

26
00:02:35,760 --> 00:02:37,220
et ton père

27
00:02:40,200 --> 00:02:44,440
parce que je pensais
c'était la meilleure façon...

28
00:02:44,620 --> 00:02:46,040
pour vous protéger.

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,120
Me protéger ?

30
00:02:49,830 --> 00:02:51,860
Si oui, pourquoi as-tu appelé mon père ?

31
00:02:52,170 --> 00:02:54,240
Pourquoi tu traînes mon père
à travers l'enfer ?

32
00:02:55,730 --> 00:02:57,800
Tu savais déjà
comment ça allait se terminer.

33
00:02:58,470 --> 00:02:59,820
Mon père a fait faillite.

34
00:03:03,110 --> 00:03:05,000
C'est ainsi que W Group et King Group

35
00:03:05,640 --> 00:03:07,860
a repris le groupe VPG.

36
00:03:10,890 --> 00:03:14,020
Et tu appelles ça aider ?

37
00:03:19,900 --> 00:03:21,320
Ce n'était pas ma faute.

38
00:03:21,860 --> 00:03:22,960
Je n'ai pas tort.

39
00:03:23,300 --> 00:03:24,200
Vier....

40
00:03:25,960 --> 00:03:27,360
Va demander à la police

41
00:03:27,680 --> 00:03:29,360
ou même ton père.

42
00:03:29,720 --> 00:03:31,380
J'étais là avec eux.

43
00:03:31,660 --> 00:03:33,860
J'ai risqué ma vie pour te sauver,

44
00:03:33,900 --> 00:03:35,040
mais quand nous étions là-bas...

45
00:03:35,080 --> 00:03:37,020
Quoi que tu dises...

46
00:03:38,480 --> 00:03:40,280
ne changera jamais la vérité, Kelvin.

47
00:04:08,020 --> 00:04:11,780
L'amour s'est transformé en piège.

48
00:04:12,220 --> 00:04:15,160
Un ami est devenu un ennemi.

49
00:04:32,880 --> 00:04:40,800
♫Ce qui reste, ce sont nos ombres
debout à sa place ♫

50
00:04:41,760 --> 00:04:46,760
♫Et les cicatrices de notre douleur♫

51
00:04:46,800 --> 00:04:50,400
♫Cela ne disparaîtra jamais♫

52
00:04:50,440 --> 00:04:54,600
♫Que reste-t-il
est la blessure béante du passé♫

53
00:04:54,640 --> 00:05:01,960
♫Emprisonné par l'amour
aucun de nous ne pourrait jamais comprendre ♫

54
00:05:03,960 --> 00:05:06,200
♫Si nous pouvions remonter le temps,♫

55
00:05:06,240 --> 00:05:11,120
♫Je me demande si nous nous serrerions à nouveau♫

56
00:05:21,160 --> 00:05:23,210
Ce tout premier projet d'hôtel mobile

57
00:05:23,250 --> 00:05:27,160
est conçu pour évoluer
avec l'avenir et les rêves des gens.

58
00:05:27,300 --> 00:05:29,020
Peu importe où vous êtes,

59
00:05:29,410 --> 00:05:31,000
commodité

60
00:05:31,570 --> 00:05:33,000
et le luxe

61
00:05:33,410 --> 00:05:35,400
avec des normes de classe mondiale

62
00:05:36,420 --> 00:05:38,360
sera toujours avec toi.

63
00:05:38,690 --> 00:05:42,080
je voudrais rendre hommage
aux fondateurs de King Group :

64
00:05:43,020 --> 00:05:45,240
mon grand-père et ma mère.

65
00:05:45,280 --> 00:05:45,940
[M. Dome Siwawat : fondateur du groupe King]

66
00:05:45,980 --> 00:05:47,640
[M. Dome et sa fille, Mme Prim,
inspectant leur premier hôtel du groupe King]

67
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
Mon grand-père m'a toujours dit ça

68
00:05:50,010 --> 00:05:53,240
un hôtel n'est pas qu'un lieu de luxe,

69
00:05:54,830 --> 00:05:57,220
mais une maison qui réconforte l'âme.

70
00:06:02,220 --> 00:06:03,050
M. Kelvin.

71
00:06:03,090 --> 00:06:05,820
Certaines personnes prétendent que
tu as utilisé le nom de ton grand-père

72
00:06:05,860 --> 00:06:08,800
pour poursuivre ton père et ton frère.

73
00:06:08,840 --> 00:06:10,420
Quelles sont vos pensées
sur cette accusation ?

74
00:06:15,160 --> 00:06:17,550
Cela n'a rien à voir
avec la conférence de presse d'aujourd'hui.

75
00:06:17,590 --> 00:06:20,360
Il n'y a pas si longtemps,
une rumeur a fait surface selon laquelle

76
00:06:20,400 --> 00:06:23,870
ta mère a eu une liaison
qui a détruit le mariage d'un couple.

77
00:06:24,520 --> 00:06:26,380
- Oh vraiment?
- Quoi? Pour de vrai ?!

78
00:06:26,640 --> 00:06:29,563
Elle l'a fait alors qu'elle savait que
M. Katha avait déjà une femme et des enfants.

79
00:06:30,020 --> 00:06:31,680
Qu'en est-il de l'affirmation selon laquelle

80
00:06:31,720 --> 00:06:33,900
tu as fait emprisonner ton père
prendre le pouvoir ?

81
00:06:33,940 --> 00:06:35,590
Qu'est-ce que tu as à dire à ça ?

82
00:06:36,520 --> 00:06:37,500
Elle a raison.

83
00:06:37,860 --> 00:06:39,260
Quelle est la vérité ?

84
00:06:39,560 --> 00:06:40,680
Est-ce vrai ?

85
00:06:40,920 --> 00:06:42,440
Merci de nous donner une réponse.

86
00:06:42,660 --> 00:06:44,000
Merci de nous donner une explication.

87
00:06:44,360 --> 00:06:46,520
J'aimerais me répéter.

88
00:06:47,300 --> 00:06:51,820
Vos questions ne sont pas pertinentes
à la conférence de presse d'aujourd'hui.

89
00:06:53,540 --> 00:06:56,520
J'aimerais que tout le monde se concentre sur
ce qui est réellement important,

90
00:06:57,270 --> 00:06:59,120
et c'est l'avenir du groupe King.

91
00:07:00,240 --> 00:07:02,200
J'aimerais terminer ici la conférence d'aujourd'hui.

92
00:07:02,730 --> 00:07:03,710
- Merci.
- S'il vous plaît, attendez !

93
00:07:04,560 --> 00:07:05,780
- M. Kelvin !
- Donnez-nous une interview, s'il vous plaît !

94
00:07:05,820 --> 00:07:06,930
Quelle est la vérité ?

95
00:07:06,970 --> 00:07:08,560
- Les rumeurs étaient-elles vraies ?
- Et les rumeurs, M. Kelvin ?

96
00:07:08,600 --> 00:07:10,460
Veuillez patienter, M. Kelvin !

97
00:07:12,260 --> 00:07:14,140
Vos nouvelles sont devenues assez virales, vous savez ?

98
00:07:14,360 --> 00:07:16,360
Il a volé la vedette
de la conférence de presse.

99
00:07:21,280 --> 00:07:22,220
Attends...

100
00:07:22,940 --> 00:07:24,660
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?

101
00:07:24,700 --> 00:07:27,760
Beaucoup d'entre vous ont dû voir
l'avis de personne disparue que j'ai affiché.

102
00:07:27,800 --> 00:07:28,660
Vier,

103
00:07:28,700 --> 00:07:30,300
Je veux te dire que...

104
00:07:31,840 --> 00:07:33,020
Je t'aime.

105
00:07:35,540 --> 00:07:37,080
Donc c'est bien lui.

106
00:07:40,120 --> 00:07:41,180
Veuillez vous asseoir.

107
00:07:44,880 --> 00:07:46,220
Souhaitez-vous commander quelque chose ?

108
00:07:46,800 --> 00:07:48,720
Non, merci.

109
00:07:54,960 --> 00:07:56,080
Euh...

110
00:07:56,260 --> 00:07:57,420
Vous vous connaissez tous les deux ?

111
00:07:58,560 --> 00:07:59,700
Non, nous ne le faisons pas.

112
00:08:03,860 --> 00:08:07,460
Voici M. Kelvin, président de King Group.

113
00:08:07,840 --> 00:08:10,300
C'est Nana,

114
00:08:10,340 --> 00:08:12,120
mon garde du corps et assistant personnel.

115
00:08:12,340 --> 00:08:15,220
Désormais,
Nana s'occupera de mes affaires.

116
00:08:17,000 --> 00:08:19,040
Bonjour, M. Kelvin.

117
00:08:20,040 --> 00:08:22,580
Nana, assieds-toi là-bas.

118
00:08:22,620 --> 00:08:24,280
Je t'ai commandé des desserts.

119
00:08:24,640 --> 00:08:25,840
Compris.

120
00:08:42,200 --> 00:08:45,780
Tu sais qui est derrière ce gâchis,
n'est-ce pas ?

121
00:08:46,840 --> 00:08:49,540
Quand tu as dénoncé Ken
en utilisant les preuves,

122
00:08:49,920 --> 00:08:53,720
M. Katha est devenu le suspect
et a été arrêté à sa place.

123
00:08:54,360 --> 00:08:58,600
Comment quelqu'un comme Ken pourrait-il s'en sortir
s'il ne léchait pas mon père ?

124
00:08:59,480 --> 00:09:01,340
Ce qui est pire c'est que...

125
00:09:01,780 --> 00:09:04,460
Mon père lui a permis
se marier dans la famille en tant que gendre

126
00:09:04,500 --> 00:09:06,400
parce qu'il lui est toujours utile.

127
00:09:07,080 --> 00:09:10,360
Cependant, je dois vous prévenir
pour ne pas baisser la garde,

128
00:09:10,740 --> 00:09:13,990
alors qu'il essaie de convaincre mon père
pour trouver des moyens de reprendre le groupe King.

129
00:09:14,030 --> 00:09:15,460
Le fait que
Loyde Group a réussi à se développer

130
00:09:15,500 --> 00:09:19,000
aussi grand que VPG Group et King Group
en si peu de temps

131
00:09:19,700 --> 00:09:22,980
est un témoignage de
à quel point M. Likit est vraiment formidable.

132
00:09:23,960 --> 00:09:25,500
Désormais,

133
00:09:26,240 --> 00:09:27,840
je ne sais pas

134
00:09:28,880 --> 00:09:30,040
qui va aider qui.

135
00:09:30,740 --> 00:09:34,000
Même si le Groupe VPG est en déclin,

136
00:09:34,040 --> 00:09:36,600
la cible de mon père est toujours King Group.

137
00:09:36,780 --> 00:09:39,040
Si tu veux le garder,

138
00:09:39,380 --> 00:09:41,340
aidez-moi simplement à acquérir le groupe Loyde.

139
00:09:41,700 --> 00:09:43,300
C'est un commerce équitable, gagnant-gagnant.

140
00:09:45,100 --> 00:09:47,260
Même si je suis peut-être ambitieux,

141
00:09:47,300 --> 00:09:49,500
Je ne suis pas gourmand comme mon père.

142
00:09:49,940 --> 00:09:52,500
Je veux juste retrouver ma liberté

143
00:09:52,960 --> 00:09:54,980
et tout ce qui est censé être à moi.

144
00:10:00,020 --> 00:10:01,700
Je vais voir Katha.

145
00:10:04,180 --> 00:10:06,000
C'est comme ça que tu t'adresses à lui ?

146
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
Je pensais que tu étais son fils.

147
00:10:09,540 --> 00:10:12,300
Puisqu'il ne me considère jamais comme son fils,

148
00:10:13,460 --> 00:10:15,820
ce n'est pas mon père.

149
00:10:16,480 --> 00:10:18,880
A quoi cela servirait-il,

150
00:10:19,340 --> 00:10:21,040
puisqu'il purge sa peine ?

151
00:10:22,020 --> 00:10:23,500
Il se débat déjà tout seul.

152
00:10:29,340 --> 00:10:33,760
Puisqu'il a lui-même causé tout ce désastre,

153
00:10:35,800 --> 00:10:39,800
Je vais lui faire y mettre un terme.

154
00:10:40,100 --> 00:10:41,140
Comment ça?

155
00:10:42,020 --> 00:10:43,500
J'ai mes propres voies.

156
00:10:45,320 --> 00:10:48,560
Cependant, il y a une chose
J'aimerais que vous m'aidiez.

157
00:10:48,740 --> 00:10:50,180
M. Kelvin.

158
00:10:50,220 --> 00:10:51,400
S'il vous plaît, ne me virez pas.

159
00:10:51,440 --> 00:10:54,400
Il ne s'est vraiment rien passé
entre M. Vier et moi.

160
00:10:54,440 --> 00:10:57,440
Il m'a saoulé, et...

161
00:10:57,480 --> 00:10:58,500
Je me suis évanoui.

162
00:10:58,540 --> 00:10:59,980
Il n'y a vraiment rien de plus que ça.

163
00:11:00,840 --> 00:11:01,980
Je vous en prie.

164
00:11:02,020 --> 00:11:04,100
Le cœur de M. Vier n'appartient qu'à vous.

165
00:11:04,980 --> 00:11:06,380
J'en ai la preuve.

166
00:11:07,760 --> 00:11:08,920
M. Kelvin...

167
00:11:08,960 --> 00:11:10,840
Ma femme est si proche de sa date d'accouchement.

168
00:11:10,880 --> 00:11:14,220
Si je devais perdre ce travail maintenant,
Je ne pourrais pas prendre soin de ma famille.

169
00:11:25,980 --> 00:11:27,380
Quelle preuve ?

170
00:11:29,900 --> 00:11:32,200
Si vous visitez son bar secret,

171
00:11:33,270 --> 00:11:34,700
tu comprendras tout.

172
00:11:37,300 --> 00:11:39,340
Je vous ai dit tout ce que je savais.

173
00:11:43,620 --> 00:11:45,180
Pourriez-vous s'il vous plaît me donner une autre chance ?

174
00:11:45,860 --> 00:11:47,220
Vous avez une femme.

175
00:11:50,260 --> 00:11:52,800
Tu aurais dû lui être fidèle.

176
00:11:56,360 --> 00:11:57,960
Désormais,

177
00:11:58,890 --> 00:12:00,580
ne reviens jamais dans ma vie.

178
00:12:01,440 --> 00:12:02,340
Partir. Maintenant.

179
00:12:06,520 --> 00:12:07,320
Compris.

180
00:12:17,640 --> 00:12:18,860
Pas étonnant

181
00:12:18,900 --> 00:12:21,360
Je n'ai pas trouvé Vier.

182
00:12:21,600 --> 00:12:23,300
C'est parce que tu l'as pris.

183
00:12:24,960 --> 00:12:27,000
Puis-je vous demander quelque chose?

184
00:12:28,940 --> 00:12:32,000
Pourquoi voulez-vous travailler avec M. Kelvin ?

185
00:12:32,720 --> 00:12:35,220
Pour attraper un lion,

186
00:12:36,740 --> 00:12:38,500
un loup ne suffira pas.

187
00:12:39,840 --> 00:12:40,740
Je vois!

188
00:12:41,460 --> 00:12:44,040
M. Likit est le lion.

189
00:12:47,020 --> 00:12:50,920
Si possible,
Je veux qu'il n'ait plus rien.

190
00:12:55,190 --> 00:12:56,600
Il est temps d'aller à l'aéroport.

191
00:12:58,500 --> 00:12:59,380
Oh!

192
00:13:00,520 --> 00:13:02,940
J'ai soudain mal au ventre.

193
00:13:02,980 --> 00:13:05,320
J'ai dû manger trop de gâteau.

194
00:13:05,660 --> 00:13:08,340
Est-ce que je pourrais prendre un congé de maladie ?

195
00:13:09,340 --> 00:13:10,880
Quel genre de mal de ventre ?

196
00:13:11,040 --> 00:13:12,460
Voulez-vous aller à l'hôpital?

197
00:13:13,020 --> 00:13:14,320
C'est bon.

198
00:13:14,360 --> 00:13:16,180
Vous devez vous rendre à l'aéroport.

199
00:13:16,460 --> 00:13:18,280
J'irai voir un médecin moi-même.

200
00:13:22,200 --> 00:13:24,020
Consultez un médecin et reposez-vous.

201
00:13:25,220 --> 00:13:26,360
Merci.

202
00:13:42,740 --> 00:13:43,840
Waouh.

203
00:13:44,500 --> 00:13:46,380
Il y a autant de caméras de sécurité ?

204
00:13:47,300 --> 00:13:50,780
Il y a une chance que Vier soit détenu ici.

205
00:13:59,400 --> 00:14:00,660
Bonjour.

206
00:14:01,520 --> 00:14:03,120
Je m'appelle Nana.

207
00:14:03,840 --> 00:14:05,720
Je ne sais pas si tu te souviens de moi.

208
00:14:06,460 --> 00:14:09,660
Mme Lalyn m'a demandé
pour te donner quelque chose en son nom.

209
00:14:10,000 --> 00:14:10,840
Qu'est-ce que c'est?

210
00:14:13,780 --> 00:14:15,000
Des friandises.

211
00:14:25,700 --> 00:14:27,420
Alors tu en as fini avec tes affaires de Khao Soi ?

212
00:14:30,020 --> 00:14:31,000
Alors...

213
00:14:31,040 --> 00:14:33,120
Vous nous traquez vraiment.

214
00:14:33,810 --> 00:14:34,980
Nous?

215
00:14:38,680 --> 00:14:41,040
Qu'est-ce qui te donne le droit
vous appeler « nous » ?

216
00:14:41,980 --> 00:14:43,760
Vier est avec toi, n'est-ce pas ?

217
00:14:44,120 --> 00:14:45,380
Est-il détenu ici avec vous ?

218
00:14:46,580 --> 00:14:48,180
Je vais signaler cela à la police.

219
00:14:49,280 --> 00:14:50,040
Poursuivre.

220
00:14:52,020 --> 00:14:55,280
Je vais également vous poursuivre pour intrusion.

221
00:14:56,760 --> 00:14:59,620
Alors Lalyn le découvrira

222
00:15:00,080 --> 00:15:04,410
qui tu es vraiment
et ce que vous faites vraiment.

223
00:15:05,000 --> 00:15:06,200
Quoi...

224
00:15:06,840 --> 00:15:08,120
Que sais-tu ?

225
00:15:08,470 --> 00:15:09,420
Je n'ai pas besoin de répondre.

226
00:15:11,380 --> 00:15:12,320
Tu ferais mieux de partir maintenant.

227
00:15:13,820 --> 00:15:15,140
Si tu ne pars pas,

228
00:15:15,760 --> 00:15:17,120
alors j'appellerai la police.

229
00:15:18,760 --> 00:15:19,480
Hé!

230
00:15:20,260 --> 00:15:21,840
Très bien, je pars.

231
00:16:10,000 --> 00:16:11,360
Quelqu'un t'a offert des friandises.

232
00:16:48,480 --> 00:16:49,920
Profitez de vos friandises.

233
00:16:49,960 --> 00:16:51,710
[Profitez de vos friandises, Lalyn et Nana]

234
00:17:12,720 --> 00:17:13,420
Hé!

235
00:17:14,860 --> 00:17:16,000
Que fais-tu?

236
00:17:16,810 --> 00:17:17,580
Aïe.

237
00:17:17,620 --> 00:17:18,980
Allez, sœurette.

238
00:17:19,020 --> 00:17:20,740
Vous êtes toujours aussi dur.

239
00:17:21,000 --> 00:17:22,700
Et tu es toujours
toujours aussi pleurnichard.

240
00:17:24,480 --> 00:17:26,920
Tout ce qui t'intéresse, c'est le stock, pas moi.

241
00:17:27,800 --> 00:17:28,840
Restez en dehors de cela.

242
00:17:31,820 --> 00:17:32,940
Et...

243
00:17:33,400 --> 00:17:34,800
Mon beau-frère n'est-il pas là ?

244
00:17:38,200 --> 00:17:41,020
Ne le mentionne plus
si tu ne veux pas mourir.

245
00:17:43,260 --> 00:17:43,960
Waouh !

246
00:17:44,000 --> 00:17:45,460
C'était juste une taquinerie, d'accord ?

247
00:17:45,500 --> 00:17:46,780
Tu vas me tuer pour ça ?

248
00:17:49,460 --> 00:17:50,440
Au fait, Lyn,

249
00:17:50,580 --> 00:17:52,100
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

250
00:17:52,520 --> 00:17:53,860
J'ai trouvé notre petit frère.

251
00:17:56,800 --> 00:17:59,400
Il a dit qu'il travaillait ici en Thaïlande.

252
00:18:02,860 --> 00:18:03,860
Eh bien, c'est parfait.

253
00:18:04,740 --> 00:18:07,160
Tu ferais mieux de l'inviter à dîner avec nous.

254
00:18:07,780 --> 00:18:08,980
Je veux aussi le rencontrer.

255
00:18:11,320 --> 00:18:14,260
A partir de maintenant, nous trois

256
00:18:14,300 --> 00:18:16,680
auront l'occasion de se revoir.

257
00:18:18,500 --> 00:18:20,000
J'ai hâte d'en parler à notre père.

258
00:18:33,060 --> 00:18:36,300
Pourquoi n'es-tu pas content d'avoir trouvé notre frère ?

259
00:18:36,560 --> 00:18:38,400
C'est parce que je suis plus heureux de te voir, mon fils.

260
00:18:40,260 --> 00:18:41,100
Hé.

261
00:18:42,600 --> 00:18:45,020
Tu ferais mieux de te reposer
après un voyage si fatiguant.

262
00:18:45,720 --> 00:18:48,940
je vais vous présenter
à nos actionnaires demain.

263
00:18:50,220 --> 00:18:51,440
Lavid, mon frère.

264
00:18:51,740 --> 00:18:52,860
Tu es déjà à la maison ?

265
00:18:54,400 --> 00:18:55,880
Désolé. J'ai été occupé.

266
00:18:55,920 --> 00:18:57,380
C'est pour ça que je suis rentré si tard.

267
00:18:57,820 --> 00:18:59,340
J'ai une fête demain.

268
00:18:59,590 --> 00:19:00,880
Envie de me rejoindre ?

269
00:19:01,860 --> 00:19:03,640
En fait, je ne suis pas partant pour une fête.

270
00:19:04,180 --> 00:19:05,360
Je viens de trouver un travail.

271
00:19:07,900 --> 00:19:08,950
Quel métier ?

272
00:19:10,680 --> 00:19:12,420
je vais travailler comme psychologue

273
00:19:12,460 --> 00:19:13,880
dans une clinique psychiatrique.

274
00:19:15,260 --> 00:19:17,340
Je t'ai laissé étudier la psychologie

275
00:19:17,960 --> 00:19:19,650
parce que tu étais encore jeune.

276
00:19:19,690 --> 00:19:20,900
Mais tu as obtenu ton diplôme maintenant.

277
00:19:20,940 --> 00:19:23,780
Ne serait-ce pas mieux
si vous aidiez plutôt notre entreprise ?

278
00:19:25,200 --> 00:19:26,700
Je n'aime pas travailler dans le monde des affaires,

279
00:19:27,000 --> 00:19:28,340
et je ne le ferai jamais.

280
00:19:29,280 --> 00:19:31,000
Vous avez déjà Lyn à vos côtés.

281
00:19:32,460 --> 00:19:33,740
Elle est la meilleure.

282
00:19:37,630 --> 00:19:39,060
Malgré cela, elle reste une femme.

283
00:19:47,940 --> 00:19:50,020
Alors demande à notre plus jeune frère, papa.

284
00:19:52,160 --> 00:19:52,980
Euh...

285
00:19:53,620 --> 00:19:54,490
Vidéo.

286
00:19:54,980 --> 00:19:56,140
Le plus jeune frère ?

287
00:19:57,200 --> 00:19:57,840
Qui c'est?

288
00:19:57,880 --> 00:19:59,500
Notre plus jeune frère, bien sûr.

289
00:20:00,140 --> 00:20:02,180
Il a étudié la gestion des affaires.

290
00:20:02,470 --> 00:20:04,430
Je pense qu'il peut aider papa et Lyn.

291
00:20:06,900 --> 00:20:07,840
Père.

292
00:20:08,220 --> 00:20:09,760
Lavid est encore jeune.

293
00:20:10,530 --> 00:20:13,000
Il ne comprend toujours pas
les bonnes intentions de son père.

294
00:20:13,920 --> 00:20:15,600
S'il n'est pas prêt,

295
00:20:16,200 --> 00:20:18,340
alors laisse-le profiter de la vie
au maximum d'abord.

296
00:20:19,560 --> 00:20:21,820
Quant au côté entreprise,

297
00:20:22,500 --> 00:20:24,020
Je vais t'aider à en prendre soin.

298
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Ce n'est pas que j'apprécie... C'est juste...

299
00:20:26,040 --> 00:20:28,200
Alors tout ce que tu veux
c'est reprendre l'entreprise, hein ?

300
00:20:30,000 --> 00:20:32,100
Tu viens de descendre
l'affaire du blanchiment d'argent, hein.

301
00:20:34,560 --> 00:20:35,620
Allez, Lyn.

302
00:20:35,820 --> 00:20:37,600
Ce n’était qu’un malentendu.

303
00:20:38,140 --> 00:20:39,820
Le coupable

304
00:20:40,110 --> 00:20:42,060
était ce vieux chien, Katha.

305
00:20:43,520 --> 00:20:45,220
Il m'utilise depuis longtemps,

306
00:20:45,770 --> 00:20:47,760
au point que
J'ai failli me faire arrêter deux fois.

307
00:20:48,070 --> 00:20:49,000
Quoi?

308
00:20:49,740 --> 00:20:51,200
N'est-il pas ton père ?

309
00:20:55,320 --> 00:20:56,820
Katha et moi...

310
00:20:57,960 --> 00:20:59,520
Nous partageons le même sang,

311
00:21:00,780 --> 00:21:02,220
mais seulement la moitié.

312
00:21:03,580 --> 00:21:05,520
Maintenant, nous avons coupé les ponts.

313
00:21:07,900 --> 00:21:10,060
Le seul père que j'ai...

314
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
est Likit,

315
00:21:16,230 --> 00:21:18,220
celui qui m'a donné une nouvelle vie.

316
00:21:19,540 --> 00:21:21,600
Désormais,

317
00:21:24,320 --> 00:21:26,260
ma vie lui appartient.

318
00:21:29,420 --> 00:21:31,340
J'ai dû manger trop.

319
00:21:32,210 --> 00:21:33,810
Je me sens un peu malade.

320
00:21:34,160 --> 00:21:35,540
Veuillez continuer.

321
00:21:36,020 --> 00:21:37,280
Je vais devoir y aller maintenant.

322
00:21:37,800 --> 00:21:38,540
Lyne.

323
00:21:43,560 --> 00:21:44,380
Lavide.

324
00:21:46,720 --> 00:21:48,360
Vous n'avez qu'un an.

325
00:21:48,980 --> 00:21:51,780
Après un an,
peu importe les circonstances,

326
00:21:52,340 --> 00:21:53,980
vous devrez travailler dans l'entreprise.

327
00:22:02,980 --> 00:22:05,310
Laisse-moi te servir du vin, papa.

328
00:22:19,140 --> 00:22:20,040
Allez découvrir

329
00:22:20,980 --> 00:22:23,100
qui est le plus jeune fils de Likit.

330
00:22:39,880 --> 00:22:41,320
Kelvin?

331
00:22:46,790 --> 00:22:49,600
"J'ai entendu dire que tu aimais les gâteaux,
alors je t'en ai acheté un.

332
00:23:04,300 --> 00:23:05,910
Vier est avec toi, n'est-ce pas ?

333
00:23:05,950 --> 00:23:07,520
Je vais signaler cela à la police.

334
00:23:07,560 --> 00:23:10,700
Je vais également vous poursuivre pour intrusion.

335
00:23:11,120 --> 00:23:13,780
Alors Lalyn le découvrira

336
00:23:14,400 --> 00:23:18,800
qui tu es vraiment
et ce que vous faites vraiment.

337
00:24:12,020 --> 00:24:13,000
Mme Lyn?

338
00:24:22,620 --> 00:24:24,280
Que faites-vous ici?

339
00:24:26,180 --> 00:24:28,720
Ta table était un peu en désordre,

340
00:24:29,110 --> 00:24:30,440
donc je l'ai rangé.

341
00:24:31,510 --> 00:24:32,770
Regarder.

342
00:24:32,810 --> 00:24:34,130
C'est beaucoup plus vide maintenant.

343
00:24:52,250 --> 00:24:53,260
Assez soigné.

344
00:24:56,430 --> 00:24:57,440
Merci.

345
00:25:00,000 --> 00:25:01,340
Vous n'avez pas mangé le gâteau dans le frigo ?

346
00:25:03,040 --> 00:25:04,410
Ah...

347
00:25:05,500 --> 00:25:07,500
Non, je ne l'ai pas fait.

348
00:25:09,480 --> 00:25:10,490
Eh bien...

349
00:25:11,140 --> 00:25:14,360
J'avais mal au ventre,

350
00:25:16,840 --> 00:25:17,860
alors...

351
00:25:19,440 --> 00:25:21,260
Je ne veux rien manger.

352
00:25:24,060 --> 00:25:26,300
Qu'a dit le médecin ?

353
00:25:26,640 --> 00:25:27,860
Est-ce qu'on vous a donné des médicaments ?

354
00:25:28,920 --> 00:25:31,240
On m'a dit que j'avais une intoxication alimentaire.

355
00:25:32,290 --> 00:25:33,940
J'ai pris mes médicaments,

356
00:25:34,460 --> 00:25:37,200
et je suis sur le point d'aller me coucher.

357
00:25:41,380 --> 00:25:42,500
Va te reposer.

358
00:25:43,180 --> 00:25:45,000
Je vais te cuisiner quelque chose de léger demain.

359
00:25:49,760 --> 00:25:51,240
Bonne nuit.

360
00:27:03,100 --> 00:27:04,500
Vous ne pouvez pas y entrer.

361
00:27:33,340 --> 00:27:34,400
Journal...

362
00:27:34,440 --> 00:27:36,960
Tu es content de la surprise

363
00:27:37,680 --> 00:27:39,040
Je me suis préparé pour toi, n'est-ce pas ?

364
00:27:40,800 --> 00:27:42,780
Tu te souviens de ce sentiment, d'accord ?

365
00:27:43,820 --> 00:27:45,980
Désormais,

366
00:27:46,580 --> 00:27:50,180
Je te rendrai encore plus heureux.

367
00:27:51,630 --> 00:27:52,640
Je sais...

368
00:27:53,760 --> 00:27:55,780
tu as traversé beaucoup de choses

369
00:27:57,660 --> 00:27:59,980
et je veux un chez-soi.

370
00:28:02,240 --> 00:28:06,220
C'est pourquoi je veux que ce soit notre maison.

371
00:28:08,750 --> 00:28:11,000
Le chiot que ta mère t'a donné...

372
00:28:12,460 --> 00:28:13,950
c'était le seul au monde.

373
00:28:16,460 --> 00:28:18,700
Je ne pouvais pas le ramener,

374
00:28:20,700 --> 00:28:25,180
alors j'ai réalisé ce modèle de chien en bois
avec beaucoup de soin.

375
00:28:27,070 --> 00:28:29,560
Laissez-le être pour toujours à vos côtés.

376
00:28:29,870 --> 00:28:32,700
Ta mère et ton chien

377
00:28:32,980 --> 00:28:36,050
veillera toujours sur toi

378
00:28:36,090 --> 00:28:37,620
du ciel, Kelvin.

379
00:28:40,190 --> 00:28:42,540
Peu importe à quel point j'ai été marqué

380
00:28:42,580 --> 00:28:45,680
ou ton cœur est blessé,

381
00:28:46,670 --> 00:28:48,400
Je vais le réparer pour toi.

382
00:28:50,040 --> 00:28:54,040
Je ne laisserai jamais personne
vous blesser ou vous agresser à nouveau.

383
00:28:55,640 --> 00:28:58,500
Laisse-moi être ta maison,

384
00:28:59,560 --> 00:29:02,420
un endroit qui
vous apporte chaleur et bonheur.

385
00:29:41,320 --> 00:29:42,220
Asseyez-vous.

386
00:29:43,500 --> 00:29:44,040
Oui.

387
00:29:47,680 --> 00:29:48,380
Waouh.

388
00:29:48,620 --> 00:29:51,180
Vous avez tout fait vous-même ?

389
00:29:52,300 --> 00:29:53,160
Pas vraiment.

390
00:29:54,260 --> 00:29:55,760
Le porridge que j'ai acheté est bon.

391
00:29:58,540 --> 00:30:01,020
J'ai pensé que j'allais essayer ta nourriture.

392
00:30:03,940 --> 00:30:05,520
En fait, je ne sais pas cuisiner.

393
00:30:29,830 --> 00:30:31,500
Êtes-vous malade, Mme Lyn ?

394
00:30:44,680 --> 00:30:46,160
Si vous m'excusez...

395
00:30:50,220 --> 00:30:52,660
Après être resté assis longtemps,

396
00:30:53,000 --> 00:30:56,100
tu devrais te lever,
faites une pause et étirez-vous.

397
00:31:33,040 --> 00:31:34,200
Quelle est cette clé ?

398
00:31:35,120 --> 00:31:36,640
Pourquoi tu le portes toujours ?

399
00:31:39,220 --> 00:31:40,880
C'est pour ma maison.

400
00:31:42,180 --> 00:31:44,040
Mais je n'y suis pas allé depuis longtemps.

401
00:31:46,060 --> 00:31:47,640
Et ta famille ?

402
00:31:48,770 --> 00:31:50,440
Vous ne leur manquez pas ?

403
00:31:50,480 --> 00:31:51,800
Ils sont.

404
00:31:53,100 --> 00:31:54,900
Je dois vraiment leur manquer.

405
00:32:05,830 --> 00:32:07,760
Pourquoi faut-il regarder...

406
00:32:08,620 --> 00:32:10,340
c'est triste

407
00:32:11,020 --> 00:32:12,540
tout le temps ?

408
00:32:13,710 --> 00:32:15,640
Savez-vous que vous avez un beau sourire ?

409
00:32:16,470 --> 00:32:18,220
Vous aurez l'air plus vieux que vous ne l'êtes !

410
00:32:20,640 --> 00:32:21,420
Bien sûr.

411
00:32:22,820 --> 00:32:25,100
Y a-t-il quelque chose qui vous préoccupe, Mme Lyn ?

412
00:32:31,640 --> 00:32:33,740
J'ai rencontré un idiot hier soir.

413
00:32:34,070 --> 00:32:35,190
Ça me dérange.

414
00:32:36,460 --> 00:32:37,630
Rien que d'y penser, ça m'énerve.

415
00:32:44,730 --> 00:32:46,700
C'est bon.

416
00:32:47,460 --> 00:32:48,960
Ce n'est rien.

417
00:32:51,090 --> 00:32:52,480
Laissez-moi vous montrer comment c'est fait.

418
00:33:16,880 --> 00:33:19,180
Quand je rencontre un idiot,

419
00:33:19,420 --> 00:33:21,400
n'hésitez pas à retirer ce coup fatal.

420
00:33:21,640 --> 00:33:24,300
Vous êtes sûr de prendre tout le monde au dépourvu.

421
00:33:27,380 --> 00:33:28,160
Hé!

422
00:33:34,240 --> 00:33:36,220
Comment avez-vous fait cela, Mme Lyn ?

423
00:33:38,400 --> 00:33:39,520
Comment c'était

424
00:33:40,130 --> 00:33:42,000
pour un coup fatal ?

425
00:33:42,460 --> 00:33:44,020
Avez-vous encore la force de lutter ?

426
00:33:47,020 --> 00:33:48,220
Vous...

427
00:33:49,260 --> 00:33:51,220
tu devrais aussi prendre soin de toi.

428
00:33:52,790 --> 00:33:54,010
Tu étudies

429
00:33:54,880 --> 00:33:56,420
et travailler en même temps.

430
00:33:57,230 --> 00:33:58,380
Vous vivez seul aussi.

431
00:34:02,930 --> 00:34:04,700
Tu es une fille incroyable, tu sais ?

432
00:34:37,860 --> 00:34:39,500
Restez à la maison aujourd'hui.

433
00:34:39,540 --> 00:34:41,200
Ne me suivez pas au travail.

434
00:34:42,610 --> 00:34:43,940
Quel soulagement.

435
00:34:44,560 --> 00:34:46,060
Elle ne me soupçonnait de rien.

436
00:35:45,980 --> 00:35:47,240
Ce type...

437
00:35:47,540 --> 00:35:48,620
Que fait-il ici ?

438
00:35:51,380 --> 00:35:52,110
Laissez-moi entrer.

439
00:35:52,600 --> 00:35:53,460
Non.

440
00:35:53,500 --> 00:35:54,900
Êtes-vous un psychopathe ?

441
00:35:55,220 --> 00:35:57,940
J'appellerai Lalyn si tu ne le fais pas.

442
00:36:05,580 --> 00:36:06,600
Qu'est-ce que c'est?

443
00:36:12,360 --> 00:36:13,620
Où vas-tu?

444
00:36:14,980 --> 00:36:15,580
Aïe !

445
00:36:22,560 --> 00:36:23,420
Qu'est-ce que c'est?

446
00:36:26,360 --> 00:36:29,300
Je veux savoir ce que Vier a vu

447
00:36:29,730 --> 00:36:30,960
après un an à Chiang Mai.

448
00:36:31,780 --> 00:36:33,620
Pourquoi a-t-il autant changé ?

449
00:36:34,870 --> 00:36:37,560
Est-ce que tu vas bien mentalement ?

450
00:36:39,270 --> 00:36:41,060
Pendant que Vier était à Chiang Mai,

451
00:36:41,390 --> 00:36:43,020
il était très heureux

452
00:36:43,900 --> 00:36:46,260
jusqu'à ce qu'il tombe sur l'affiche.

453
00:36:53,140 --> 00:36:54,460
C'est quoi ce silence ?

454
00:36:56,090 --> 00:36:57,580
Vous êtes sans voix, n'est-ce pas ?

455
00:36:59,070 --> 00:37:01,430
Tu dis que tu l'aimes,

456
00:37:03,460 --> 00:37:05,000
mais vos actions sont différentes.

457
00:37:08,500 --> 00:37:09,450
Savez-vous

458
00:37:10,460 --> 00:37:14,040
à quel point tes actions
l'ont-ils mentalement marqué ?

459
00:37:37,140 --> 00:37:38,100
Quoi?

460
00:37:49,040 --> 00:37:50,400
Quel psychopathe.

461
00:38:45,760 --> 00:38:48,420
[Commissariat de police à vocation communautaire]

462
00:38:48,460 --> 00:38:50,180
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

463
00:38:52,700 --> 00:38:54,620
Je t'ai amené ici pour rencontrer quelqu'un.

464
00:38:55,190 --> 00:38:56,560
Peut-être que tu te sentiras mieux.

465
00:39:22,640 --> 00:39:24,000
Son état...

466
00:39:24,880 --> 00:39:26,000
Pourquoi est-il comme ça ?

467
00:39:27,050 --> 00:39:30,180
Il est prêt à purger sa peine
pour son fils bien-aimé.

468
00:39:44,400 --> 00:39:45,380
Kelvin.

469
00:39:47,500 --> 00:39:49,020
Vous êtes là pour m'humilier, n'est-ce pas ?

470
00:39:50,290 --> 00:39:51,540
Attends, putain.

471
00:39:52,680 --> 00:39:54,720
Ta vie sera en ruine,

472
00:39:56,420 --> 00:39:57,570
espèce de putain de salaud.

473
00:39:58,400 --> 00:39:59,560
Bien.

474
00:40:00,980 --> 00:40:03,520
C'est bon de voir
tu es toujours sain d'esprit.

475
00:40:06,320 --> 00:40:07,320
Cela dit,

476
00:40:10,300 --> 00:40:12,740
je leur dirai
de vous traiter avec un soin particulier.

477
00:40:13,640 --> 00:40:14,720
Kelvin!

478
00:40:15,560 --> 00:40:17,200
Tu oses faire ça à ton propre père ?!

479
00:40:18,060 --> 00:40:19,380
Espèce de salaud ingrat !

480
00:40:19,740 --> 00:40:21,260
Ça a dû faire mal, non ?

481
00:40:24,160 --> 00:40:26,120
Mais ce n'est pas si grave
comme ce que maman a dû traverser.

482
00:40:30,380 --> 00:40:31,980
Tu es comme ta mère.

483
00:40:32,560 --> 00:40:33,700
Sans valeur!

484
00:40:34,840 --> 00:40:35,940
Attendez.

485
00:40:38,540 --> 00:40:40,180
Ken va me sauver.

486
00:40:43,530 --> 00:40:44,620
Vous pensez ?

487
00:40:46,740 --> 00:40:48,440
Vous a-t-il déjà rendu visite ?

488
00:40:50,490 --> 00:40:52,220
Ça ne sert à rien de me menacer !

489
00:40:52,540 --> 00:40:54,920
Il va trouver un moyen de me faire sortir.

490
00:40:55,240 --> 00:40:56,560
Attends, putain.

491
00:41:05,640 --> 00:41:07,290
Ce n'était rien

492
00:41:07,330 --> 00:41:09,000
mais un malentendu.

493
00:41:09,180 --> 00:41:10,820
Le coupable

494
00:41:11,220 --> 00:41:13,260
était ce vieux chien, Katha.

495
00:41:13,500 --> 00:41:15,460
Il m'utilise depuis longtemps,

496
00:41:15,740 --> 00:41:17,910
au point que
J'ai failli me faire arrêter deux fois.

497
00:41:18,560 --> 00:41:19,380
Quoi?

498
00:41:20,100 --> 00:41:21,560
N'est-il pas ton père ?

499
00:41:22,740 --> 00:41:24,840
Katha et moi...

500
00:41:24,880 --> 00:41:27,220
Nous partageons le même sang,

501
00:41:27,980 --> 00:41:29,440
mais seulement la moitié.

502
00:41:30,700 --> 00:41:32,440
Maintenant, nous avons coupé les ponts.

503
00:41:33,400 --> 00:41:35,520
Le seul père que j'ai

504
00:41:37,700 --> 00:41:38,980
c'est Likit...

505
00:41:46,820 --> 00:41:47,740
Menteur.

506
00:41:48,600 --> 00:41:50,000
Ce n'était pas la voix de Ken.

507
00:41:50,740 --> 00:41:52,100
Ce n'était pas la voix de mon fils !

508
00:41:53,360 --> 00:41:55,940
vous avez fabriqué
l'enregistrement audio, n'est-ce pas, Kelvin ?!

509
00:41:58,980 --> 00:42:00,540
Je ne pouvais pas non plus y croire

510
00:42:01,660 --> 00:42:05,670
ton fils bien-aimé serait comme ça.

511
00:42:06,020 --> 00:42:07,580
Kelvin, putain de menteur !

512
00:42:07,760 --> 00:42:08,800
Je n'achète pas cette merde !

513
00:42:11,640 --> 00:42:14,260
Peu après votre condamnation,

514
00:42:16,220 --> 00:42:19,000
Ken et Lalyn se sont mariés.

515
00:42:19,440 --> 00:42:20,400
Oh!

516
00:42:21,180 --> 00:42:22,460
Comme cerise sur le gâteau,

517
00:42:23,880 --> 00:42:26,800
il a changé son nom de famille en Kiatvorakul.

518
00:42:27,420 --> 00:42:31,230
Après cela, il est devenu
le vice-président du groupe Loyde.

519
00:42:32,760 --> 00:42:34,520
S'il veut vraiment venir te sauver,

520
00:42:35,820 --> 00:42:37,230
comment pourrais-je l'arrêter ?

521
00:42:39,150 --> 00:42:39,880
Vous...

522
00:42:40,300 --> 00:42:41,700
Kelvin!

523
00:42:43,660 --> 00:42:44,980
Espèce de fils de pute odieux !

524
00:42:45,020 --> 00:42:46,420
Espèce de fils de merde !

525
00:42:46,920 --> 00:42:47,720
Toi!!

526
00:42:47,760 --> 00:42:49,300
Espèce de salaud !

527
00:42:49,540 --> 00:42:51,080
C'est toi le vrai salaud !

528
00:42:51,900 --> 00:42:54,040
Tu as tout volé à grand-père et à maman.

529
00:42:54,560 --> 00:42:57,080
Vous méritez tout ce qui vous arrive.

530
00:43:04,000 --> 00:43:06,500
Mes fils sont des salauds !

531
00:43:07,460 --> 00:43:09,440
Moi aussi!

532
00:43:16,250 --> 00:43:17,250
Kelvin.

533
00:43:19,200 --> 00:43:20,200
Aide-moi, mon fils.

534
00:43:20,241 --> 00:43:22,680
J'ai appris ma leçon.

535
00:43:23,280 --> 00:43:24,320
J'ai admis ma culpabilité, Kelvin.

536
00:43:24,360 --> 00:43:27,780
je n'aurais pas dû le faire
à ton grand-père et à ta mère.

537
00:43:28,040 --> 00:43:29,820
Aide-moi à sortir de prison, mon fils.

538
00:43:30,220 --> 00:43:31,640
Sauvez-moi, s'il vous plaît !

539
00:43:32,240 --> 00:43:33,260
Kelvin.

540
00:43:33,300 --> 00:43:33,960
Bien.

541
00:43:34,000 --> 00:43:34,940
Kelvin.

542
00:43:43,200 --> 00:43:44,840
Mais il faut l'admettre.

543
00:43:45,900 --> 00:43:47,500
Admets que

544
00:43:48,340 --> 00:43:51,360
tu es devenu son gendre
pour tout lui voler.

545
00:43:52,440 --> 00:43:55,820
En plus de ça, fais la vérité

546
00:43:56,000 --> 00:43:58,760
à propos de Ken
être un enfant illégitime soit rendu public.

547
00:43:59,900 --> 00:44:01,500
Alors je pourrais aider.

548
00:44:12,040 --> 00:44:12,760
Bien sûr.

549
00:44:13,300 --> 00:44:14,540
Je vais le cracher, mon fils.

550
00:44:16,000 --> 00:44:17,520
Préparez l'enregistreur.

551
00:44:31,280 --> 00:44:32,240
Kelvin.

552
00:44:33,820 --> 00:44:35,380
Quand vas-tu me libérer, Kelvin ?

553
00:44:35,560 --> 00:44:36,780
Dis-moi quand, mon fils ?

554
00:44:40,240 --> 00:44:41,520
J'ai changé d'avis.

555
00:44:42,020 --> 00:44:42,940
En fait,

556
00:44:44,400 --> 00:44:45,900
cet endroit est parfait pour vous.

557
00:44:48,680 --> 00:44:50,160
Non, Kelvin.

558
00:44:51,260 --> 00:44:52,000
Kelvin.

559
00:44:54,260 --> 00:44:55,700
Fais-moi sortir, mon fils.

560
00:44:56,740 --> 00:44:57,760
Kelvin!

561
00:44:59,080 --> 00:45:00,200
Au revoir.

562
00:45:02,420 --> 00:45:03,640
Kelvin!

563
00:45:05,060 --> 00:45:06,380
Kelvin!

564
00:45:07,480 --> 00:45:08,500
Kelvin!

565
00:45:09,060 --> 00:45:11,180
Kelvin!

566
00:45:19,328 --> 00:45:20,330
Chef.

567
00:45:20,370 --> 00:45:22,700
Voudriez-vous que je vous envoie
la lettre d'excuses en ce moment ?

568
00:45:23,820 --> 00:45:25,740
Envoyez-le avec les médias PR.

569
00:45:25,920 --> 00:45:26,840
Compris.

570
00:45:36,230 --> 00:45:38,100
Avez-vous des projets pour gérer l'actualité ?

571
00:45:53,140 --> 00:45:55,040
Tu peux encore voir
à travers moi, n'est-ce pas ?

572
00:45:58,810 --> 00:46:00,180
Fini les bêtises.

573
00:46:01,760 --> 00:46:03,020
Je m'en fiche,

574
00:46:04,760 --> 00:46:06,340
surtout en ce qui concerne vos affaires familiales.

575
00:46:17,480 --> 00:46:19,260
Un an que tu étais absent...

576
00:46:21,020 --> 00:46:23,180
j'ai mis mon coeur
à entretenir cette pièce

577
00:46:25,380 --> 00:46:27,380
pour que nous puissions chérir nos souvenirs.

578
00:46:40,870 --> 00:46:42,160
Je ne te mens jamais.

579
00:46:44,500 --> 00:46:47,520
[Contrat de transfert d'actions]

580
00:46:47,800 --> 00:46:50,020
Chaque promesse que j'ai faite,

581
00:46:51,230 --> 00:46:52,340
Je me souviens de tout.

582
00:46:59,380 --> 00:47:02,800
Tu penses que
Je me soucie toujours de l'argent ?

583
00:47:05,360 --> 00:47:07,400
Je sais que
vous vous souciez davantage des sentiments.

584
00:47:13,650 --> 00:47:15,320
Et je suis bien conscient

585
00:47:16,500 --> 00:47:18,060
qu'une fois j'ai fait quelque chose de mal.

586
00:47:21,760 --> 00:47:23,920
Mais c’était déjà fini.

587
00:47:24,980 --> 00:47:27,040
Maintenant, je suis là pour te protéger.

588
00:47:57,260 --> 00:47:58,880
Tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ?

589
00:48:04,050 --> 00:48:05,640
Si ce n'était pas le cas,

590
00:48:07,420 --> 00:48:09,360
tu ne m'aurais pas laissé
dans le bar secret.

591
00:48:19,930 --> 00:48:21,440
Je ne t'ai pas laissé entrer

592
00:48:22,330 --> 00:48:24,010
pour que tu arrêtes de te faire des illusions.

593
00:48:25,980 --> 00:48:27,620
Si je devais m'en soucier,

594
00:48:29,860 --> 00:48:32,540
ce serait parce que je me sentais mal
passer du temps avec toi.

595
00:48:41,370 --> 00:48:42,560
Au début,

596
00:48:43,880 --> 00:48:46,040
mon objectif était de t'utiliser.

597
00:48:50,180 --> 00:48:52,140
Mais quand tu m'as libéré de prison,

598
00:48:54,520 --> 00:48:56,300
Je savais que celui qui se tiendrait

599
00:48:58,220 --> 00:48:59,970
à mes côtés toute ma vie, tu étais.

600
00:49:03,900 --> 00:49:05,180
Je t'aime.

601
00:49:11,020 --> 00:49:12,960
Je ne t'aime plus.

602
00:49:13,700 --> 00:49:14,540
Comprendre?

603
00:49:24,720 --> 00:49:26,200
Vous mentez.

604
00:49:27,420 --> 00:49:28,800
Dis-le encore

605
00:49:30,200 --> 00:49:31,780
que tu ne m'aimes pas.

606
00:49:33,980 --> 00:49:34,800
Dis-le !

607
00:49:36,180 --> 00:49:37,800
Dis que tu ne m'aimes plus.

608
00:49:42,200 --> 00:49:43,100
Dis-le.

609
00:49:54,860 --> 00:49:55,600
Bien.

610
00:49:56,420 --> 00:49:57,580
C'est bon.

611
00:49:58,140 --> 00:50:00,100
Je te ferai m'aimer à nouveau.

612
00:51:22,680 --> 00:51:25,520
Est-ce que Ken Siwawat
vraiment le fils d'une maîtresse ?

613
00:51:25,560 --> 00:51:29,120
Non, ne dis pas ça.
Le terme approprié est « enfant illégitime ».

614
00:51:33,840 --> 00:51:36,020
Je vais te faire payer, Kelvin.

615
00:51:47,080 --> 00:51:48,760
J'étais vraiment heureux hier soir.

616
00:51:49,400 --> 00:51:50,500
Et toi?

617
00:51:53,100 --> 00:51:55,560
Allons-nous avoir quelque chose de délicieux ?

618
00:51:56,680 --> 00:51:57,620
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

619
00:51:59,040 --> 00:52:01,740
Quand vas-tu me laisser partir ?

620
00:52:04,220 --> 00:52:06,180
Je t'ai donné tout ce que tu veux.

621
00:52:08,800 --> 00:52:10,100
De quoi d'autre as-tu besoin de moi ?

622
00:52:11,380 --> 00:52:12,960
Pourquoi tu me demandes ça ?

623
00:52:13,760 --> 00:52:17,000
Je veux juste être avec toi,
prendre soin de toi.

624
00:52:17,280 --> 00:52:20,220
Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin.

625
00:52:21,460 --> 00:52:22,880
Vous ne l'avez pas fait ?

626
00:52:24,020 --> 00:52:25,440
Et hier soir ?

627
00:52:25,780 --> 00:52:27,040
Pensez-y comme vous voulez.

628
00:52:28,400 --> 00:52:29,880
Mais je n'ai aucun sentiment pour toi.

629
00:52:32,000 --> 00:52:32,900
Bien.

630
00:52:33,860 --> 00:52:35,240
Nous ne nous arrêtons donc pas pour un repas.

631
00:52:48,830 --> 00:52:51,260
Je te ferai m'aimer à nouveau.

632
00:52:54,790 --> 00:52:57,140
Nous serons ensemble pour toujours.

633
00:53:13,280 --> 00:53:14,710
Félicitations.

634
00:53:15,220 --> 00:53:18,120
Votre hôtel mobile
est maintenant le sujet de conversation de la ville.

635
00:53:18,520 --> 00:53:19,800
Et tout le monde le sait maintenant

636
00:53:19,840 --> 00:53:22,360
Ken est l'enfant illégitime
personne n’a jamais accepté.

637
00:53:23,020 --> 00:53:24,580
Il m'a donné le couteau,

638
00:53:26,110 --> 00:53:27,700
donc je l'ai utilisé

639
00:53:27,740 --> 00:53:31,340
en tant qu'outil, le support de relations publiques le plus efficace,
pour le groupe King.

640
00:53:32,430 --> 00:53:34,380
Ken ne reculera jamais,

641
00:53:34,950 --> 00:53:36,140
et mon père non plus.

642
00:53:39,200 --> 00:53:43,660
Si nous voulons faire tomber le groupe Loyde,
une entreprise qui fait des affaires louches,

643
00:53:44,219 --> 00:53:46,313
l'attaquer de face
n'est tout simplement pas suffisant.

644
00:53:47,170 --> 00:53:48,880
Vous devez l'attaquer par derrière.

645
00:53:52,560 --> 00:53:53,980
il y a 15 ans,

646
00:53:54,770 --> 00:53:57,400
le groupe Loyde
hôtels développés conjointement avec NT.

647
00:53:59,800 --> 00:54:01,820
La plus grande chaîne hôtelière de Thaïlande ?

648
00:54:03,260 --> 00:54:05,220
S'il n'avait pas fait faillite,

649
00:54:05,470 --> 00:54:07,440
il n’y aurait pas de groupe King aujourd’hui.

650
00:54:07,867 --> 00:54:08,875
Correct.

651
00:54:10,110 --> 00:54:12,500
NT était en ruine après sa collaboration
avec le Groupe Loyde.

652
00:54:13,510 --> 00:54:16,240
Ces deux-là ont développé conjointement
projets hôteliers ensemble.

653
00:54:17,250 --> 00:54:18,880
Un accident s'est produit
sur le chantier,

654
00:54:19,520 --> 00:54:21,740
mettre fin à la vie d'un couple marié.

655
00:54:22,090 --> 00:54:24,000
Le projet a ensuite été stoppé.

656
00:54:24,310 --> 00:54:26,540
Mon père n'a jamais laissé personne
évoquez-le à nouveau.

657
00:54:28,400 --> 00:54:29,260
Que s'est-il passé ensuite ?

658
00:54:30,200 --> 00:54:33,540
Ce projet prometteur
ne devrait pas être abandonné si facilement.

659
00:54:33,980 --> 00:54:36,340
Je pense que quelque chose se passait.

660
00:54:37,440 --> 00:54:41,020
C'est peut-être la clé
à la chute du groupe Loyde.

661
00:54:41,461 --> 00:54:42,469
Qui sait ?

662
00:55:05,600 --> 00:55:06,920
Puis-je vous demander quelque chose?

663
00:55:08,690 --> 00:55:10,940
Pourquoi quelqu'un
qui nous aimait vraiment autrefois

664
00:55:12,290 --> 00:55:15,620
dis tout à coup
ils n'avaient aucun sentiment pour nous ?

665
00:55:18,160 --> 00:55:19,300
Je ne comprends pas.

666
00:55:21,980 --> 00:55:24,140
je pense que c'est quelque chose
tu devrais te demander.

667
00:55:24,800 --> 00:55:26,400
Ne sois pas si naïf.

668
00:55:26,440 --> 00:55:27,820
Il doit y avoir une raison.

669
00:55:30,730 --> 00:55:32,400
Une raison ?

670
00:55:34,440 --> 00:55:35,720
Une cause...

671
00:55:36,440 --> 00:55:38,640
Aucun sentiment pour moi...

672
00:55:40,570 --> 00:55:41,883
Pas de sentiments ?

673
00:55:44,280 --> 00:55:46,040
Oh!

674
00:55:47,280 --> 00:55:48,740
Je comprends maintenant.

675
00:55:50,140 --> 00:55:51,580
Je dois l'emmener chez un médecin.

676
00:55:52,540 --> 00:55:53,540
Je dois prendre congé maintenant.

677
00:56:01,780 --> 00:56:02,500
Lavide.

678
00:56:03,660 --> 00:56:04,660
Quelque chose d'urgent ?

679
00:56:04,700 --> 00:56:06,440
Pourquoi m'as-tu appelé autant de fois ?

680
00:56:06,670 --> 00:56:09,090
Je ne peux pas contacter Lalit.

681
00:56:09,460 --> 00:56:11,180
Je lui ai parlé il y a seulement un an,

682
00:56:11,440 --> 00:56:13,860
disant que nous nous rencontrerions
après son retour de Malaisie.

683
00:56:14,390 --> 00:56:16,220
Mais il a dit que quelque chose s'était produit

684
00:56:16,260 --> 00:56:17,840
et il me contacterait plus tard.

685
00:56:18,450 --> 00:56:20,340
Depuis, je n'ai plus jamais entendu parler de lui.

686
00:56:22,220 --> 00:56:23,230
Lalit ?

687
00:56:24,740 --> 00:56:26,200
j'ai connu une personne

688
00:56:26,480 --> 00:56:27,840
avec le même nom.

689
00:56:28,640 --> 00:56:30,340
Mais je ne pense pas que ce soit la même personne

690
00:56:30,630 --> 00:56:33,380
parce qu'il est l'assistant de Vier.

691
00:56:34,730 --> 00:56:35,740
Vier ?

692
00:56:38,640 --> 00:56:39,480
Attends...

693
00:56:42,090 --> 00:56:44,500
Est-ce lui ?

694
00:56:46,270 --> 00:56:47,280
Celui-la.

695
00:56:50,840 --> 00:56:52,340
Lalit a dit que

696
00:56:52,690 --> 00:56:54,960
il travaillait comme assistant.

697
00:56:55,410 --> 00:56:57,000
Je n'aurais jamais pensé que ce serait Vier.

698
00:56:57,430 --> 00:56:59,340
Si je vais le voir maintenant,

699
00:56:59,520 --> 00:57:00,820
alors je pourrais peut-être rencontrer Lalit.

700
00:57:00,860 --> 00:57:01,870
Attendez.

701
00:57:02,660 --> 00:57:05,270
Vier est détenu par Kelvin.

702
00:57:05,810 --> 00:57:08,240
je ne pense pas
tu pourrais le rencontrer aussi facilement.

703
00:57:08,750 --> 00:57:09,980
Qui est Kelvin ?

704
00:57:10,270 --> 00:57:12,600
Pourquoi retient-il Vier ?

705
00:57:13,480 --> 00:57:14,480
C'est le petit ami de Vier.

706
00:57:15,060 --> 00:57:16,060
Petit ami?

707
00:57:19,980 --> 00:57:20,820
Eh bien...

708
00:57:21,130 --> 00:57:22,760
Que devons-nous faire ?

709
00:57:43,130 --> 00:57:44,520
Bonjour, M. Kelvin.

710
00:57:44,970 --> 00:57:45,980
Je m'appelle Lavid.

711
00:57:46,630 --> 00:57:49,780
Vous devez être le psychiatre
recommandé par Lalyn.

712
00:57:50,430 --> 00:57:54,660
Je pense que ma sœur a dû te montrer
mon profil et mon certificat.

713
00:57:55,030 --> 00:57:56,220
S'il n'y a pas de problème,

714
00:57:56,450 --> 00:57:58,640
J'aimerais d'abord examiner le patient.

715
00:58:00,290 --> 00:58:01,040
D'accord.

716
00:58:01,180 --> 00:58:02,950
Suis-moi.

717
00:58:12,700 --> 00:58:13,440
Par ici.

718
00:58:21,220 --> 00:58:22,080
Vier.

719
00:58:24,160 --> 00:58:25,360
C'est M. Lavid.

720
00:58:25,950 --> 00:58:27,200
C'est un psychiatre.

721
00:58:30,560 --> 00:58:31,640
Un psychiatre ?

722
00:58:35,160 --> 00:58:35,980
Me soigner ?

723
00:58:36,220 --> 00:58:36,980
Oui.

724
00:58:38,830 --> 00:58:40,140
Je pense...

725
00:58:40,410 --> 00:58:43,760
votre passé a dû vous causer un traumatisme.

726
00:58:44,240 --> 00:58:45,720
Donc tu n'as aucun sentiment envers moi

727
00:58:45,760 --> 00:58:48,460
et je ne peux pas me pardonner.

728
00:58:49,100 --> 00:58:51,200
Alors j'ai pensé...

729
00:58:51,240 --> 00:58:54,280
si vous étiez correctement traité mentalement,

730
00:58:54,500 --> 00:58:55,820
tout irait mieux.

731
00:58:58,090 --> 00:58:59,320
Allez.

732
00:59:00,710 --> 00:59:02,260
Même moi

733
00:59:02,700 --> 00:59:04,720
essaie de me changer pour toi.

734
00:59:05,940 --> 00:59:07,360
Tu penses

735
00:59:07,780 --> 00:59:09,240
s'excuser

736
00:59:10,480 --> 00:59:11,760
peut-on tout annuler ?

737
00:59:13,680 --> 00:59:15,420
Et je ne te pardonne pas

738
00:59:16,060 --> 00:59:17,840
signifie que
il y a quelque chose qui ne va pas chez moi ?

739
00:59:18,420 --> 00:59:19,430
C'est comme ça ?

740
00:59:21,840 --> 00:59:23,520
Je pensais que tu avais changé,

741
00:59:24,850 --> 00:59:25,860
mais pas du tout.

742
00:59:27,800 --> 00:59:30,870
Celui qui a besoin du psychiatre, c'est toi,

743
00:59:30,910 --> 00:59:31,920
pas moi.

744
00:59:32,570 --> 00:59:33,580
Je sais que

745
00:59:33,900 --> 00:59:35,720
Je t'aurais peut-être fait
se sentir mal à l'aise.

746
00:59:36,480 --> 00:59:37,760
Sortir.

747
00:59:38,940 --> 00:59:39,880
Non.

748
00:59:40,300 --> 00:59:41,560
Sortez !

749
00:59:43,600 --> 00:59:44,480
Euh...

750
00:59:44,520 --> 00:59:46,020
Et ça, M. Kelvin ?

751
00:59:46,440 --> 00:59:50,300
Je pense que le patient a
un état mental instable.

752
00:59:50,480 --> 00:59:52,660
Il vaut mieux que tu partes.

753
00:59:55,020 --> 00:59:56,000
Bien.

754
00:59:57,260 --> 00:59:58,800
Alors je resterai ici.

755
00:59:59,790 --> 01:00:01,260
Mes excuses.

756
01:00:01,440 --> 01:00:05,240
Séances de thérapie en santé mentale
doit être mené en privé;

757
01:00:05,880 --> 01:00:08,960
sinon, le patient
je ne me sentirai pas à l'aise de m'ouvrir.

758
01:00:09,260 --> 01:00:12,720
En fin de compte,
nous ne pourrons pas résoudre le problème

759
01:00:12,760 --> 01:00:15,300
entre vous deux efficacement.

760
01:00:21,280 --> 01:00:22,400
M. Kelvin.

761
01:00:22,900 --> 01:00:25,040
Veuillez respecter les besoins du patient.

762
01:00:44,380 --> 01:00:46,340
Les caméras de sécurité ne peuvent pas nous voir ici.

763
01:00:49,170 --> 01:00:50,560
Alors parlons-en ici.

764
01:00:52,760 --> 01:00:54,080
Votre nom est Lavid, n'est-ce pas ?

765
01:00:55,940 --> 01:00:57,110
J'ai l'impression de t'avoir déjà rencontré.

766
01:00:57,150 --> 01:00:58,480
Alors tu te souviens de moi ?

767
01:00:59,410 --> 01:01:00,800
Je suis là pour vous aider.

768
01:01:02,880 --> 01:01:03,890
Exact...

769
01:01:04,080 --> 01:01:05,180
Vous pouvez me faire confiance.

770
01:01:05,430 --> 01:01:06,840
Je suis le frère cadet de Lalyn.

771
01:01:07,840 --> 01:01:11,620
Quand nous avons tous les deux su que
tu avais été retenu ici par Kelvin,

772
01:01:11,660 --> 01:01:13,260
nous avons commencé à planifier.

773
01:01:13,640 --> 01:01:16,660
La première étape est
pour au moins se rapprocher de toi.

774
01:01:17,490 --> 01:01:19,740
Lalyn et moi ne sommes pas proches.

775
01:01:21,470 --> 01:01:22,820
Alors pourquoi tu m'aides ?

776
01:01:26,480 --> 01:01:28,120
Lalit est notre jeune frère.

777
01:01:30,660 --> 01:01:32,360
C'est vous que Lalit recherchait ?

778
01:01:34,260 --> 01:01:35,800
Tu es son frère aîné ?

779
01:01:36,080 --> 01:01:36,880
Mm.

780
01:01:37,180 --> 01:01:38,740
Lalit est le plus jeune frère.

781
01:01:39,380 --> 01:01:43,120
Après que maman lui ait donné naissance,
elle est décédée.

782
01:01:43,380 --> 01:01:46,780
Papa croyait que
Lalit était maudit par la malchance,

783
01:01:46,820 --> 01:01:48,960
alors il l'a envoyé vivre avec grand-mère.

784
01:01:50,260 --> 01:01:51,840
Elle était furieuse,

785
01:01:52,040 --> 01:01:54,840
rompant le lien entre nous depuis lors.

786
01:01:55,300 --> 01:01:59,000
Depuis, nous n'avons plus eu de ses nouvelles.

787
01:01:59,220 --> 01:02:01,040
Il est probablement toujours en Malaisie,

788
01:02:02,220 --> 01:02:03,400
prendre soin de sa grand-mère.

789
01:02:03,640 --> 01:02:06,780
Au début, j'allais le voir là-bas,

790
01:02:07,600 --> 01:02:09,280
mais il changea brusquement son plan.

791
01:02:10,840 --> 01:02:12,240
Il a raté son vol.

792
01:02:13,980 --> 01:02:15,040
Mais...

793
01:02:15,450 --> 01:02:17,420
Après cela,
il a dû rentrer en Malaisie.

794
01:02:18,280 --> 01:02:20,560
Il a dit qu'il me contacterait plus tard,

795
01:02:21,020 --> 01:02:22,940
mais j'ai fini par perdre mon téléphone.

796
01:02:22,980 --> 01:02:25,720
Récupération de toutes les données et contacts

797
01:02:25,760 --> 01:02:27,500
cela a pris beaucoup de temps.

798
01:02:27,740 --> 01:02:30,010
Puis je lui ai envoyé d'autres SMS,

799
01:02:30,200 --> 01:02:32,980
mais il ne m'a jamais répondu.

800
01:02:33,380 --> 01:02:35,040
Il répond souvent aux messages en retard.

801
01:02:36,280 --> 01:02:38,580
Je vais te rendre service et l'appeler.

802
01:03:01,660 --> 01:03:03,020
Pas de réponse ?

803
01:03:04,400 --> 01:03:05,560
Il doit...

804
01:03:06,400 --> 01:03:08,000
il n'avait pas son téléphone avec lui.

805
01:03:08,660 --> 01:03:11,860
Dès que je pourrai le contacter, je vous recontacterai.

806
01:03:15,260 --> 01:03:16,000
Attends...

807
01:03:16,410 --> 01:03:17,410
Cette cicatrice.

808
01:03:18,530 --> 01:03:19,900
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

809
01:03:20,680 --> 01:03:22,380
je dois l'avoir

810
01:03:22,960 --> 01:03:24,340
à l'époque où j'ai été kidnappé.

811
01:03:25,510 --> 01:03:27,000
Mais ce n’était qu’un accident.

812
01:03:28,060 --> 01:03:29,380
Cela ne me dérange pas tellement.

813
01:03:31,360 --> 01:03:32,780
Pour autant que je sache,

814
01:03:33,220 --> 01:03:34,140
tu ne sembles pas

815
01:03:35,420 --> 01:03:36,970
avoir des problèmes.

816
01:03:37,010 --> 01:03:39,700
Alors pourquoi es-tu enfermé par Kelvin ?

817
01:03:42,520 --> 01:03:44,240
Le vrai patient

818
01:03:45,480 --> 01:03:47,360
est probablement celui qui me retient ici.

819
01:03:47,860 --> 01:03:48,920
Et...

820
01:03:48,960 --> 01:03:50,950
Vous a-t-il déjà fait du mal ?

821
01:03:51,320 --> 01:03:52,520
je pense

822
01:03:54,420 --> 01:03:56,000
il s'est probablement fait mal.

823
01:03:57,420 --> 01:03:59,340
Entre toi et lui,

824
01:04:00,680 --> 01:04:01,980
comment est la relation ?

825
01:04:03,080 --> 01:04:07,460
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à ta famille
ou appeler la police ?

826
01:04:08,440 --> 01:04:10,440
Vous avez donc dû vraiment beaucoup l'aimer.

827
01:04:11,880 --> 01:04:13,720
C'est plutôt comme si j'avais pitié de lui.

828
01:04:16,020 --> 01:04:18,080
Je tiens toujours à lui.

829
01:04:21,480 --> 01:04:22,880
Peut-être que je suis vraiment devenu fou.

830
01:04:35,960 --> 01:04:38,160
D'après ce que j'ai entendu du patient,

831
01:04:38,440 --> 01:04:41,680
nous avons besoin de beaucoup plus de temps
jusqu'à ce qu'il soit prêt à s'ouvrir.

832
01:04:44,010 --> 01:04:45,020
Tout de suite,

833
01:04:45,300 --> 01:04:47,760
il n'est pas prêt à me donner des informations.

834
01:04:49,660 --> 01:04:53,890
je vais prescrire des anxiolytiques
et des somnifères pour lui.

835
01:04:54,030 --> 01:04:56,250
Le patient a besoin de beaucoup de repos.

836
01:04:56,800 --> 01:04:58,000
Plus important encore,

837
01:04:58,480 --> 01:05:02,680
ne lui faites pas pression et ne le pressez pas.

838
01:05:02,900 --> 01:05:04,300
Je dois prendre congé maintenant.

839
01:05:34,340 --> 01:05:35,660
Désormais,

840
01:05:36,540 --> 01:05:39,020
Je ne ferai aucune pression ni n’exigerai quoi que ce soit de votre part.

841
01:05:41,490 --> 01:05:42,990
Je veux que tu sois heureux

842
01:05:45,080 --> 01:05:47,020
et devenir ce que nous étions.

843
01:07:34,380 --> 01:07:35,860
♫D'innombrables souvenirs♫

844
01:07:35,900 --> 01:07:37,420
♫Ça t'a profondément blessé♫

845
01:07:38,220 --> 01:07:39,580
♫Je sais qu'il n'y a aucun moyen♫

846
01:07:39,620 --> 01:07:41,220
♫Pour arranger les choses à nouveau,♫

847
01:07:41,580 --> 01:07:44,980
♫ Parce que j'ai cru autrefois
Je ne pouvais pas aimer du tout ♫

848
01:07:45,340 --> 01:07:48,820
♫Je n'ai jamais vu ta valeur avant l'automne♫

849
01:07:49,380 --> 01:07:51,100
♫Si je savais comment t'aimer correctement,♫

850
01:07:51,140 --> 01:07:53,100
♫Je ne vivrais pas dans le regret ce soir♫

851
01:07:53,140 --> 01:07:54,940
♫J'espère que les étoiles entendront mon appel,♫

852
01:07:54,980 --> 01:07:56,980
♫Je ne veux pas de cette douleur en moi♫

853
01:07:57,220 --> 01:07:58,820
♫J'ai besoin de toi♫

854
01:07:59,140 --> 01:08:00,740
♫Seulement toi♫

855
01:08:01,020 --> 01:08:04,220
♫Il y a une chose que tu devrais savoir♫

856
01:08:04,340 --> 01:08:08,230
♫Je suis désolé de t'avoir brisé le cœur une fois♫

857
01:08:08,270 --> 01:08:11,980
♫Je suis désolé de t'avoir fait pleurer♫

858
01:08:12,020 --> 01:08:15,940
♫Je suis désolé d'avoir été si méchant
en t'appelant mienne, ♫

859
01:08:15,980 --> 01:08:19,660
♫ Te garder près, juste à mes côtés ♫

860
01:08:19,700 --> 01:08:23,500
♫Je suis désolé de t'avoir brisé le cœur une fois♫

861
01:08:23,540 --> 01:08:27,240
♫Je suis désolé de t'avoir fait pleurer♫

862
01:08:27,280 --> 01:08:31,200
♫Je suis désolé d'avoir été si méchant
en t'appelant mienne, ♫

863
01:08:31,240 --> 01:08:35,300
♫ Te garder près, juste à mes côtés ♫

864
01:08:35,340 --> 01:08:39,060
♫ Je suis désolé d'avoir été si sans cœur et si froid ♫

865
01:08:39,100 --> 01:08:43,420
♫La vérité est que je t'aime de toute mon âme♫

866
01:08:43,460 --> 01:08:46,760
♫Juste une chance de plus, laisse-moi te le prouver♫

867
01:08:46,800 --> 01:08:51,800
♫Laisse-moi te montrer combien je t'aime♫

868
01:08:56,260 --> 01:08:58,860
♫Combien je t'aime♫

869
01:08:59,180 --> 01:09:02,280
♫Juste une chance de plus, laisse-moi te le prouver♫

870
01:09:02,580 --> 01:09:07,050
♫Laisse-moi te montrer combien je t'aime♫